1
00:01:53,134 --> 00:01:54,510
For en kjedelig.

2
00:01:57,472 --> 00:01:58,931
Vel, ta et bad.

3
00:01:59,849 --> 00:02:01,142
Det er bare ekkelt.

4
00:02:02,935 --> 00:02:05,438
Kanskje jeg får tyfus eller AIDS,
eller hva vet jeg.

5
00:02:09,192 --> 00:02:11,110
Vil du ikke gå til nakenstranden?

6
00:02:18,826 --> 00:02:19,952
At? Kom igjen?

7
00:02:20,328 --> 00:02:21,621
Vent på meg, for helvete!

8
00:02:28,085 --> 00:02:29,295
Kom igjen, flytt!

9
00:02:32,173 --> 00:02:33,216
Hei! Vent på meg!

10
00:02:49,482 --> 00:02:51,275
Løp, drittsekk!

11
00:02:52,193 --> 00:02:54,028
Du kommer endelig til å se pupper!

12
00:03:22,348 --> 00:03:23,641
La oss gå og hente en kano.

13
00:03:24,016 --> 00:03:25,059
Er du sikker?

14
00:03:25,643 --> 00:03:27,311
Vi skal ikke svømme.

15
00:03:30,856 --> 00:03:32,233
Mann, de kommer til å ta oss.

16
00:03:34,443 --> 00:03:35,611
For et skadedyr.

17
00:03:35,987 --> 00:03:37,321
Du stinker virkelig.

18
00:03:37,488 --> 00:03:38,447
Kom igjen, hold kjeft.

19
00:03:44,912 --> 00:03:45,830
Kommer du eller hva?

20
00:04:02,263 --> 00:04:04,390
Løp, løp, løp.

21
00:04:06,392 --> 00:04:08,394
-Hva gjør du?
-Jeg kuttet meg.

22
00:04:09,312 --> 00:04:10,646
Kom igjen, få det!

23
00:04:10,855 --> 00:04:13,441
-Hei! Hva i helvete gjør du? Kom hit!
-Shit, løp!

24
00:04:13,608 --> 00:04:15,568
-Løp, løp, løp.
-Kom nå!

25
00:04:25,911 --> 00:04:27,371
Tror du de ringer politiet?

26
00:04:27,538 --> 00:04:29,999
-Slutt å sutre og ro!
-De skal låse oss inne!

27
00:04:30,833 --> 00:04:33,169
Hei! Hva handler du om?

28
00:04:34,211 --> 00:04:35,463
Rad!

29
00:04:36,922 --> 00:04:38,924
Raskere, dude! Kom igjen!

30
00:04:40,343 --> 00:04:41,761
Vi må lenger unna!

31
00:04:56,233 --> 00:04:58,319
Det er det, det er det. Slutt å padle.

32
00:05:03,449 --> 00:05:04,950
De kommer til å ringe politiet.

33
00:05:06,452 --> 00:05:07,578
Hvordan er hånden?

34
00:05:08,621 --> 00:05:09,622
God.

35
00:05:13,584 --> 00:05:15,002
Shit, det er ingen.

36
00:05:16,837 --> 00:05:18,130
Hva gjør vi?

37
00:05:18,631 --> 00:05:20,174
Siden vi er her...

38
00:05:42,321 --> 00:05:43,322
Kommer du?

39
00:05:47,618 --> 00:05:48,953
De har vært redde.

40
00:05:49,120 --> 00:05:50,538
Du skremte dem.

41
00:05:51,080 --> 00:05:52,540
Med det ræva ansiktet.

42
00:05:58,629 --> 00:06:00,214
Hun er datteren til Durupt.

43
00:06:00,464 --> 00:06:01,507
Hvilken?

44
00:06:01,966 --> 00:06:03,217
Den korte.

45
00:06:03,634 --> 00:06:05,010
Den i blå bikini.

46
00:06:05,803 --> 00:06:07,054
Og den andre?

47
00:06:07,722 --> 00:06:08,973
Jeg kjenner henne ikke.

48
00:06:11,851 --> 00:06:13,060
Hva gjør du?

49
00:06:13,227 --> 00:06:14,353
Ro deg ned.

50
00:06:36,542 --> 00:06:37,626
Alt bra, kom!

51
00:06:42,631 --> 00:06:43,841
Jeg vet hvem du er.

52
00:06:44,008 --> 00:06:46,177
Du er Clémence, datteren til Dr.
Durup.

53
00:06:46,343 --> 00:06:48,804
- Og hvordan vet du det?
-Jeg kan mange ting.

54
00:06:48,971 --> 00:06:50,055
Å ja?

55
00:06:50,222 --> 00:06:51,432
Som hva, for eksempel?

56
00:06:51,599 --> 00:06:54,852
Vel... jeg vet du har stemplet
bilen hans mot et tre.

57
00:06:57,563 --> 00:07:00,274
Jeg ville lære å
kjøre på egenhånd.

58
00:07:06,197 --> 00:07:08,616
Egentlig var vi kommet
å se toppløse jenter.

59
00:07:09,700 --> 00:07:11,494
Ingen forblir nakne her lenger.

60
00:07:12,119 --> 00:07:14,413
Bortsett fra de gamle. Og ikke engang det.

61
00:07:14,789 --> 00:07:16,540
Før, ja.

62
00:07:17,124 --> 00:07:18,584
Men ingen gjør det lenger.

63
00:07:20,628 --> 00:07:21,837
Vel, wow, for en skam.

64
00:07:24,924 --> 00:07:26,467
Vil du at vi skal bli nakne?

65
00:07:36,101 --> 00:07:37,102
At?

66
00:07:38,979 --> 00:07:40,147
De leter etter oss.

67
00:07:40,523 --> 00:07:41,398
WHO?

68
00:07:42,483 --> 00:07:44,860
-Gutta fra sentrum.
-Og hvorfor leter de etter deg?

69
00:07:45,319 --> 00:07:46,445
Vi har stjålet kanoen.

70
00:07:47,905 --> 00:07:48,906
Gå nå.

71
00:07:52,159 --> 00:07:53,536
Vi skulle ikke komme og svømme.

72
00:07:53,869 --> 00:07:55,538
Ja, det er lett å drukne.

73
00:08:04,421 --> 00:08:06,549
Vel, vi drar.
Vi må levere tilbake kanoen.

74
00:08:07,049 --> 00:08:08,092
Beklager.

75
00:08:11,178 --> 00:08:12,263
Kom igjen?

76
00:08:14,473 --> 00:08:15,683
At? Kom igjen?

77
00:08:22,064 --> 00:08:23,524
Skal vi spørre ham?

78
00:08:24,567 --> 00:08:25,818
Ja, helt.

79
00:08:30,114 --> 00:08:32,908
I kveld skal vi på fest
til en venns hus fra Drimblois.

80
00:08:33,742 --> 00:08:35,452
Det er et svømmebasseng, hvis du har lyst.

81
00:08:36,829 --> 00:08:38,122
Jeg er Steph, forresten.

82
00:08:46,714 --> 00:08:48,507
Vi kan ikke gå inn
sykkel til Drimblois.

83
00:08:51,135 --> 00:08:52,511
Det eneste alternativet er YZ.

84
00:08:53,804 --> 00:08:54,930
Du skrekker ut.

85
00:08:55,848 --> 00:08:57,683
Hvis jeg tar YZ, dreper faren min meg.

86
00:08:59,476 --> 00:09:01,186
Den har stått i garasjen i 20 år.

87
00:09:01,604 --> 00:09:03,939
Likeså.
Du kjenner ham ikke.

88
00:09:06,942 --> 00:09:08,110
Motorsykkelen din er hellig.

89
00:09:09,528 --> 00:09:10,821
Og hva vil du at vi skal gjøre?

90
00:09:12,156 --> 00:09:13,198
Det kommer han ikke til å finne ut av.

91
00:09:17,620 --> 00:09:18,787
Tenk på kjæresten din.

92
00:09:21,540 --> 00:09:22,708
Ikke demonter.

93
00:09:27,796 --> 00:09:29,006
Tanten er veldig varm.

94
00:09:29,548 --> 00:09:30,424
Ser du det?

95
00:09:31,133 --> 00:09:32,176
Steph.

96
00:09:34,428 --> 00:09:35,721
Stephanie.

97
00:09:51,403 --> 00:09:52,446
Hei, mamma.

98
00:09:53,364 --> 00:09:54,365
Hallo.

99
00:09:54,823 --> 00:09:55,908
Skoene!

100
00:09:58,285 --> 00:10:00,412
- Kom deg ut av veien! Ta av!
-Kom igjen, hold kjeft!

101
00:10:03,165 --> 00:10:04,750
Gå av med det, gutt.

102
00:10:07,086 --> 00:10:10,089
Hva en dritt.
For en gangs skyld hadde vi en plan...

103
00:10:13,217 --> 00:10:14,635
Slutt å bite kontrolleren.

104
00:10:17,179 --> 00:10:18,263
Det er over.

105
00:10:19,223 --> 00:10:21,141
Dessuten, du aldri
du har gått ut med en tante.

106
00:10:22,393 --> 00:10:23,769
Du kommer til å være jomfru hele livet.

107
00:10:24,311 --> 00:10:25,437
Du kommer til å dø alene.

108
00:10:27,064 --> 00:10:29,066
Og alt for å ikke ha baller
å ta motorsykkelen.

109
00:10:29,233 --> 00:10:31,110
Hold kjeft, jeg har datet mange jenter.

110
00:10:32,403 --> 00:10:34,613
Jeg skulle allerede ut med tanter
før du ble født.

111
00:10:35,364 --> 00:10:37,157
Og den historien om bussen?

112
00:10:37,908 --> 00:10:39,201
Og Natasha Glassman?

113
00:10:39,868 --> 00:10:43,080
År å snakke om henne
for å få slutt på Cyril Medranet.

114
00:10:44,331 --> 00:10:45,249
For en taper.

115
00:10:46,959 --> 00:10:47,918
Han var en hore.

116
00:10:48,669 --> 00:10:49,586
Allerede.

117
00:10:53,632 --> 00:10:56,844
I kveld, mens du spiller
til Sonic, andre vil være jævla.

118
00:10:57,970 --> 00:10:59,722
- Vel ok.
-Det er det, gå deg vill.

119
00:11:23,370 --> 00:11:24,204
Hvor skal du?

120
00:11:24,913 --> 00:11:25,789
Til huset mitt.

121
00:11:27,166 --> 00:11:28,167
Har du det travelt?

122
00:11:30,919 --> 00:11:32,337
-Hei, hva ser du på?
-Ikke noe.

123
00:11:33,881 --> 00:11:35,507
Pervers!

124
00:11:37,760 --> 00:11:39,928
Vil du se om jeg har
bikinimerket, ikke sant?

125
00:11:43,891 --> 00:11:46,643
-Jeg må gå.
-Kom igjen, ikke vær dum.

126
00:11:46,810 --> 00:11:47,770
Vanessa!

127
00:11:48,937 --> 00:11:50,022
La ham være i fred.

128
00:11:54,777 --> 00:11:55,736
Kom igjen, gå.

129
00:11:56,904 --> 00:11:57,780
Kom igjen.

130
00:11:58,489 --> 00:11:59,531
Skjer.

131
00:12:01,033 --> 00:12:02,409
Det spiller ingen rolle, jeg kan snu.

132
00:12:03,160 --> 00:12:04,286
Det er det, gå vekk.

133
00:12:08,207 --> 00:12:09,208
Lykkelig?

134
00:12:09,583 --> 00:12:10,417
Ja.

135
00:12:22,554 --> 00:12:24,264
-Kom igjen, hold kjeft.

136
00:12:24,265 --> 00:12:26,600
-Du har ikke råd
en gressklipper

137
00:12:26,767 --> 00:12:27,893
Der er den kjekkeste.

138
00:12:28,435 --> 00:12:31,105
- Med den gressklipperen...
-Vi har jobbet sammen.

139
00:12:31,271 --> 00:12:32,356
Som det har vokst!

140
00:12:33,273 --> 00:12:34,733
Ja, det er sant, han er veldig gammel.

141
00:12:36,151 --> 00:12:37,152
Hvor var du?

142
00:12:38,070 --> 00:12:39,279
Hjemme hos fetteren.

143
00:12:39,446 --> 00:12:40,697
Ja, selvfølgelig, med kusinen din.

144
00:12:42,074 --> 00:12:44,326
Jeg gikk forbi Mullers hus
denne morgenen.

145
00:12:45,536 --> 00:12:47,037
Jeg var ferdig med alt før jeg dro.

146
00:12:47,704 --> 00:12:49,498
Ja, men du la hanskene på.

147
00:12:52,209 --> 00:12:53,210
- Ta en stol.

148
00:12:53,252 --> 00:12:55,170
-Nei, la det være, det er sent.
Han legger seg.

149
00:12:55,337 --> 00:12:56,880
Kom igjen, mann. Ikke noe problem.

150
00:12:57,881 --> 00:12:58,757
Det er ikke sent.

151
00:12:59,299 --> 00:13:00,259
Det er bare ti.

152
00:13:02,052 --> 00:13:03,262
Kom igjen, Patrick.

153
00:13:04,138 --> 00:13:06,557
- Han er på ferie.
-La ham nyte litt.

154
00:13:06,723 --> 00:13:09,017
La oss se, har du barn?
Nei.

155
00:13:09,393 --> 00:13:11,061
- Når du har,
gjør hva du vil.

156
00:13:11,062 --> 00:13:12,062
-Kom igjen, Patrick, ikke begynn.

157
00:13:12,229 --> 00:13:14,439
I morgen jobber vi.
Han legger seg. Ok?

158
00:13:14,606 --> 00:13:16,316
-Går...
-Kom igjen. Til konvolutten.

159
00:13:17,693 --> 00:13:20,571
-Og hva har du gjort der?
- Det er ingen stor sak.

160
00:13:20,737 --> 00:13:22,531
Det er ikke sant.
Har du desinfisert den?

161
00:13:22,698 --> 00:13:24,992
- Som er ingenting.
-Det er ikke smør, faen.

162
00:13:25,159 --> 00:13:27,452
- Det kan bli smittet. Du vet aldri.
-Det er ingenting, se.

163
00:13:27,619 --> 00:13:30,539
-Vis meg. Vis meg.
-Du er full, Patrick.

164
00:13:31,290 --> 00:13:33,292
En fetter av meg mistet en finger på den måten.

165
00:13:34,626 --> 00:13:35,627
Ja, mann.

166
00:13:36,712 --> 00:13:38,881
-Hvilken fetter?
-En.

167
00:13:39,214 --> 00:13:41,592
Ja, den med fire fingre
og som vi aldri har sett.

168
00:13:43,468 --> 00:13:44,636
Slutt å bevege deg.

169
00:13:47,806 --> 00:13:49,850
Har du sett søsteren min?
Til!

170
00:13:50,976 --> 00:13:51,977
Ja.

171
00:13:54,021 --> 00:13:54,938
OG?

172
00:13:55,981 --> 00:13:57,482
At? Hvordan har du det?

173
00:13:58,442 --> 00:13:59,735
Hva vet jeg? God.

174
00:14:00,903 --> 00:14:02,070
Vel hvordan?

175
00:14:02,237 --> 00:14:03,530
Hva vet jeg, vel, som alltid.

176
00:14:03,531 --> 00:14:05,032
Santa Barbara Wind
uten å bevege rumpa.

177
00:14:05,199 --> 00:14:07,659
Hei. Hvis du skal bli sint, gå bort.

178
00:14:07,826 --> 00:14:09,036
Du er som din far.

179
00:14:52,079 --> 00:14:53,455
Stopp det, faen!

180
00:14:53,622 --> 00:14:55,499
Ikke snakk slik til meg!

181
00:15:04,258 --> 00:15:06,051
-Stoppe!
- Slipp meg!

182
00:16:40,771 --> 00:16:42,689
Det vet du faren din
Han kommer til å bli gal.

183
00:16:45,400 --> 00:16:46,777
Jeg lover å være forsiktig.

184
00:16:56,578 --> 00:16:57,788
Vet du hva, kjære?

185
00:16:59,498 --> 00:17:01,041
Livet er ikke alltid gøy.

186
00:17:01,500 --> 00:17:02,667
Mamma, vær så snill.

187
00:17:05,128 --> 00:17:06,296
Jammen, så tungt.

188
00:17:11,343 --> 00:17:12,636
-Det er det.
-Mor.

189
00:17:12,803 --> 00:17:14,721
-Det skjer ingenting, han går.
-Til!

190
00:17:17,224 --> 00:17:18,683
Det er på grunn av en jente, ikke sant?

191
00:17:24,398 --> 00:17:25,440
Du er allerede eldre.

192
00:17:25,732 --> 00:17:26,900
Gjør det du vil.

193
00:17:33,031 --> 00:17:34,241
Men ta ansvar.

194
00:18:39,347 --> 00:18:40,515
Ja, gjør meg til din!

195
00:19:04,664 --> 00:19:05,790
Ser kult ut.

196
00:19:06,917 --> 00:19:07,959
Ja.

197
00:19:21,097 --> 00:19:22,390
Virkelig?

198
00:19:22,682 --> 00:19:24,309
Hvor skal du med den poloen?

199
00:19:24,476 --> 00:19:25,519
Vær stille.

200
00:19:39,157 --> 00:19:40,659
Beklager. Jeg beklager.

201
00:19:42,536 --> 00:19:43,578
Se på den.

202
00:19:44,621 --> 00:19:46,206
Jeg er en posh.

203
00:20:04,307 --> 00:20:05,559
Kjenner du noen?

204
00:20:06,059 --> 00:20:06,977
Nei.

205
00:20:08,436 --> 00:20:09,479
Kom igjen, la oss gå.

206
00:20:09,938 --> 00:20:10,897
Kom igjen, hold kjeft.

207
00:20:11,856 --> 00:20:13,108
-Hallo.
-Hallo.

208
00:20:15,068 --> 00:20:16,278
- Alt bra?
-Ja.

209
00:20:16,444 --> 00:20:18,071
- Så kult at du kom.
-Ja.

210
00:20:18,488 --> 00:20:19,489
Det er kult.

211
00:20:19,906 --> 00:20:21,575
- Kult, ikke sant?
- Ja, kult.

212
00:20:21,741 --> 00:20:23,201
-Hvem bor her?
-Simon.

213
00:20:23,660 --> 00:20:25,328
Faren hans er radiolog.

214
00:20:27,831 --> 00:20:29,374
Kan vi snakke et øyeblikk?

215
00:20:30,041 --> 00:20:31,084
Ja.

216
00:21:57,754 --> 00:21:58,588
Og hvem er du?

217
00:21:58,755 --> 00:22:01,633
-Han ser ut som Mr. Freeze.
-For et pass.

218
00:22:01,800 --> 00:22:04,177
-Hei. Hvem er du?
- La det være.

219
00:22:05,804 --> 00:22:07,847
-Hei, mann. Vil du prøve?
-Hva er det?

220
00:22:08,431 --> 00:22:09,599
Prøv det, så skal du se.

221
00:22:10,141 --> 00:22:11,601
Det er ikke obligatorisk, Anthony.

222
00:22:11,768 --> 00:22:13,269
Er han lillebroren din eller hva?

223
00:22:13,436 --> 00:22:14,729
-Sett leddet.
-Ingen.

224
00:22:27,033 --> 00:22:28,076
Han surret.

225
00:22:45,301 --> 00:22:46,386
Hva har skjedd?

226
00:22:47,053 --> 00:22:48,346
Du har drukket som et dyr.

227
00:22:48,930 --> 00:22:50,306
Og jeg fnyste noe.

228
00:22:50,849 --> 00:22:51,975
Ja, Clem fortalte meg.

229
00:22:52,600 --> 00:22:53,601
Popper.

230
00:22:54,185 --> 00:22:55,145
Det er for sissies.

231
00:23:02,402 --> 00:23:06,239
- Hei! Har Simon invitert deg?
-Hei, roe ned, ikke bli sånn.

232
00:23:06,406 --> 00:23:09,826
-Du er ikke invitert, kom deg ut.
-Vi ble bare to minutter.

233
00:23:09,993 --> 00:23:11,786
Ro deg ned. Ikke engang om vi var 200.

234
00:23:11,787 --> 00:23:13,788
Det er bare to av oss. hva
problem har du?

235
00:23:14,748 --> 00:23:16,166
Plager vi noen?

236
00:23:18,168 --> 00:23:21,504
-Vi gidder ikke, så slapp av.
- Vi vil ikke ha problemer.

237
00:23:21,671 --> 00:23:24,257
Vi er her i fred,
Ikke kom for å knulle med meg.

238
00:23:24,424 --> 00:23:26,384
Ingen har invitert deg.
Du drar allerede.

239
00:23:26,551 --> 00:23:27,927
- Hei, ikke vær frekk.

240
00:23:27,969 --> 00:23:29,804
-Ta en øl og
forlate huset mitt.

241
00:23:32,640 --> 00:23:34,225
Tror du vi er hjemløse?

242
00:23:34,601 --> 00:23:37,103
Vi har kommet for å ta
litt rolig. Ikke noe problem.

243
00:23:37,270 --> 00:23:39,439
Hvilken del forstår du ikke?
Nei, det skjer.

244
00:23:40,106 --> 00:23:42,442
-Er du rasist?
-Jeg ringte politiet.

245
00:23:44,068 --> 00:23:44,944
De kommer.

246
00:23:47,238 --> 00:23:48,907
-Kom igjen, la oss gå oss vill.
-Det er det, piraoer.

247
00:23:49,491 --> 00:23:51,201
Uansett,
Det er bare hvite mennesker.

248
00:23:59,417 --> 00:24:00,752
Men hva handler du om?

249
00:24:02,295 --> 00:24:03,421
Går det bra, Steph?

250
00:24:17,477 --> 00:24:18,728
Du kommer til å angre, Casati.

251
00:24:22,732 --> 00:24:24,192
Du og din suck.

252
00:24:27,028 --> 00:24:28,446
Hacine, kom igjen, la oss gå.

253
00:24:35,703 --> 00:24:37,330
Faen dere, jævler!

254
00:24:51,386 --> 00:24:52,679
For en merkelig fest.

255
00:24:53,054 --> 00:24:54,681
Det ser ut til å vare i uker.

256
00:24:57,141 --> 00:24:58,393
Det er kaldt.

257
00:25:00,645 --> 00:25:01,938
Jeg skal inn.

258
00:25:39,934 --> 00:25:41,352
Jammen, det er så kaldt.

259
00:25:41,895 --> 00:25:43,104
Jeg har allerede fortalt deg det.

260
00:25:44,981 --> 00:25:46,190
Hei...

261
00:25:46,649 --> 00:25:49,110
Takk for før.
Du har vært veldig modig.

262
00:26:03,333 --> 00:26:04,500
Jeg elsker denne sangen.

263
00:26:04,667 --> 00:26:05,835
Og meg!

264
00:27:37,885 --> 00:27:39,095
Hva gjør du?

265
00:28:01,659 --> 00:28:02,910
Og med Steph, hva?

266
00:28:03,077 --> 00:28:04,245
Ikke noe.

267
00:28:32,690 --> 00:28:33,733
Jeg er død.

268
00:28:39,238 --> 00:28:40,698
Jeg er død, for helvete!

269
00:29:15,650 --> 00:29:16,609
Har du sett tiden?

270
00:29:27,453 --> 00:29:29,622
De skal selge huset
som vi går til nå.

271
00:29:29,789 --> 00:29:32,875
Jeg tar vare på hekkene,
og du, fra gresset. Ok?

272
00:29:35,294 --> 00:29:37,421
Hvis vi gjør det som forrige gang,
det blir bra.

273
00:29:41,759 --> 00:29:42,802
Et øyeblikk.

274
00:29:44,512 --> 00:29:45,638
Seriøst, stopp.

275
00:29:47,223 --> 00:29:48,266
Hva skjer?

276
00:29:50,643 --> 00:29:52,270
Hellige kjerring!

277
00:29:54,313 --> 00:29:56,149
Shit! Hva gjør du?

278
00:30:01,779 --> 00:30:02,864
Snu deg rundt.

279
00:30:07,285 --> 00:30:08,786
Hva gjorde du i går kveld?

280
00:30:11,372 --> 00:30:12,373
Ikke noe.

281
00:30:13,583 --> 00:30:14,876
Jeg dro på en fest, ikke noe mer.

282
00:30:16,252 --> 00:30:17,211
Hvor var det?

283
00:30:18,129 --> 00:30:19,922
Ikke langt unna.
Til en elegant manns hus.

284
00:30:21,632 --> 00:30:22,675
Var det jenter?

285
00:30:23,968 --> 00:30:24,927
Ja.

286
00:30:30,391 --> 00:30:33,269
Jeg vet ikke hva som var galt med moren din
denne morgenen. Han satte meg opp med...

287
00:30:33,978 --> 00:30:35,271
Hun er halvt gal.

288
00:30:38,107 --> 00:30:40,735
Og på toppen av det kommer du tilbake til så mange
for å gjøre det verre.

289
00:30:47,867 --> 00:30:49,368
Du vet ikke hva som er galt med ham, ikke sant?

290
00:30:51,662 --> 00:30:52,830
Har han ikke fortalt deg noe?

291
00:30:57,877 --> 00:31:00,129
Hvis du vil gå,
Jeg vil ikke være den som stopper deg.

292
00:31:24,737 --> 00:31:26,239
Hva har du gjort med motorsykkelen?

293
00:31:29,325 --> 00:31:30,201
Anthony?

294
00:31:31,702 --> 00:31:32,703
Vet ikke.

295
00:31:33,120 --> 00:31:33,996
Vet du ikke det?

296
00:31:35,248 --> 00:31:37,041
Vet ikke.
Det er langt å forklare.

297
00:31:38,626 --> 00:31:40,127
La meg sove. Gå bort.

298
00:31:40,920 --> 00:31:42,171
Har du blitt gal?

299
00:31:44,382 --> 00:31:45,508
Ser du ikke hva du har gjort?

300
00:31:46,050 --> 00:31:47,301
Ser du ikke hva du har gjort?

301
00:31:48,511 --> 00:31:49,553
Det var ikke min feil.

302
00:31:50,054 --> 00:31:52,265
Da han dro, var ikke motorsykkelen der lenger.
Det er alt.

303
00:32:05,319 --> 00:32:06,529
Jeg beklager, mamma.

304
00:32:10,491 --> 00:32:11,867
Og hva gjør vi nå?

305
00:32:15,788 --> 00:32:16,914
Vi skal ikke fortelle deg noe.

306
00:32:17,790 --> 00:32:19,041
Vi finner henne.

307
00:32:20,167 --> 00:32:21,460
Før du vet ordet av det.

308
00:32:27,258 --> 00:32:28,884
Hvis ikke, er denne familien skrudd.

309
00:32:43,107 --> 00:32:45,651
Hacine! hvor skal du
med den hvite skjorta?

310
00:33:24,231 --> 00:33:26,150
-Har du vært på rådhuset?
-Ja.

311
00:33:28,694 --> 00:33:29,862
Har de en jobb?

312
00:33:30,780 --> 00:33:32,490
Nei, det er ingenting.
De har ikke arbeid.

313
00:33:33,783 --> 00:33:35,201
Hun sa ja.

314
00:33:36,410 --> 00:33:38,120
Nei, det finner du ikke ut.
hun er der

315
00:33:38,121 --> 00:33:39,789
å hjelpe folk
som søker jobb.

316
00:33:39,955 --> 00:33:42,375
-Men de har ingenting.
-Vel, du må jobbe.

317
00:33:44,752 --> 00:33:47,129
Ja, men for det,
det må være arbeid.

318
00:33:48,756 --> 00:33:50,174
Hvis du vil, finner du det.

319
00:33:51,967 --> 00:33:52,927
Ja selvfølgelig.

320
00:33:53,594 --> 00:33:56,389
På mandag skal jeg på shopping.
Det er ingenting i kjøleskapet.

321
00:33:59,683 --> 00:34:00,768
Forlate.

322
00:34:03,604 --> 00:34:05,731
-Hvor skal du?
- Jeg vet ikke, der.

323
00:34:21,539 --> 00:34:22,498
Hvordan har du det?

324
00:34:23,374 --> 00:34:25,126
- Hvor varmt, ikke sant?
-Ja.

325
00:34:26,877 --> 00:34:27,962
Hva gjør vi?

326
00:34:30,464 --> 00:34:31,674
Skal vi ta noen øl?

327
00:34:32,174 --> 00:34:33,843
-Ok.
-Total.

328
00:34:34,802 --> 00:34:36,387
Så tungt med ølene.

329
00:34:37,263 --> 00:34:38,722
Drikker her som boms.

330
00:34:43,602 --> 00:34:45,104
Kom igjen, skru deg selv, Fred.
Vi har ingenting.

331
00:34:46,772 --> 00:34:47,690
Gi meg noe.

332
00:34:47,857 --> 00:34:50,359
- Uansett.
-Skru det, vi har ingenting.

333
00:34:51,152 --> 00:34:53,028
-Kom igjen, ikke vær sånn.
- Gå vekk!

334
00:34:53,779 --> 00:34:55,156
-Ok.
-Kom igjen, skyt.

335
00:34:55,322 --> 00:34:56,490
Jævla lat.

336
00:34:59,326 --> 00:35:00,578
For en tøs.

337
00:35:00,744 --> 00:35:01,954
De sier han har AIDS.

338
00:35:02,455 --> 00:35:03,622
Gå nå.

339
00:35:04,165 --> 00:35:06,041
Nei, det er sant.
Alt du trenger å gjøre er å se det.

340
00:35:06,667 --> 00:35:08,752
Vel, la ham dø.
Og du også.

341
00:35:09,587 --> 00:35:10,546
Hva er galt med denne?

342
00:35:11,255 --> 00:35:12,256
jeg blir forbanna.

343
00:35:13,007 --> 00:35:14,300
Jeg vet ikke hva som er galt med ham.

344
00:35:16,427 --> 00:35:17,803
I går var vi på fest.

345
00:35:17,970 --> 00:35:20,473
Han ble gal.
Han kastet en grill i bakken.

346
00:35:21,348 --> 00:35:23,184
Og han kalte dem alle tispebarn.

347
00:35:24,477 --> 00:35:26,562
Du har rett.
De er alle tispebarn.

348
00:35:27,646 --> 00:35:28,647
Ja.

349
00:35:31,066 --> 00:35:33,402
Hva du skal gjøre
snublet til Hacine...

350
00:35:35,905 --> 00:35:37,448
Motorsykkelen vil allerede være i byen din.

351
00:35:38,657 --> 00:35:40,493
I Marokko, Algerie...

352
00:35:42,536 --> 00:35:43,496
Bamako, kanskje.

353
00:35:45,414 --> 00:35:47,958
De gutta tar dem fra hverandre
og de selger dem der stykke for stykke.

354
00:35:51,128 --> 00:35:52,254
Og hvordan vet du det?

355
00:35:53,005 --> 00:35:54,006
Jeg så det i en rapport.

356
00:36:01,305 --> 00:36:02,973
Vi kan se den høye.

357
00:36:05,059 --> 00:36:06,143
Han kjenner alle.

358
00:36:07,186 --> 00:36:08,771
Kanskje de ikke har tatt det ennå.

359
00:36:11,524 --> 00:36:12,608
Du ser forferdelig ut, mann.

360
00:36:12,775 --> 00:36:15,528
Min mor har mistet besinnelsen.
Vi må gjøre noe.

361
00:36:16,946 --> 00:36:18,405
I dag kan jeg ikke. Jeg har blitt.

362
00:36:19,698 --> 00:36:21,075
Vi må se den høye.

363
00:36:27,998 --> 00:36:28,958
Jodie.

364
00:36:30,584 --> 00:36:31,669
Ta.

365
00:36:31,835 --> 00:36:34,505
Der går du.
Sånn, min lille coquito.

366
00:36:36,173 --> 00:36:37,341
Coquito, kokain.

367
00:36:40,886 --> 00:36:44,265
Fra det du fortalte meg om Bouali,
sannheten er at...

368
00:36:45,933 --> 00:36:46,976
Jeg kjenner dem ikke så mye.

369
00:36:47,142 --> 00:36:51,939
Jeg hadde et forhold til dem en stund.
da jeg jobbet i baren, men...

370
00:36:53,524 --> 00:36:55,943
Og jeg møtte Saïd i to år
i toget

371
00:36:56,110 --> 00:36:58,195
Vi så hverandre fra tid til annen,
men ikke mye.

372
00:36:58,362 --> 00:37:01,991
Ikke noe annet. Jeg skal ha snakket med ham
to ganger i livet mitt.

373
00:37:04,118 --> 00:37:05,619
Kom igjen, det er det.

374
00:37:06,203 --> 00:37:08,205
Vi skal ikke ta cola.

375
00:37:08,372 --> 00:37:09,582
Selvfølgelig.

376
00:37:09,748 --> 00:37:11,458
Til og med tispa tar.

377
00:37:14,044 --> 00:37:15,546
Han elsker det.

378
00:37:18,924 --> 00:37:21,343
50 franc seddel og innside.

379
00:37:29,977 --> 00:37:30,978
Ta.

380
00:37:31,186 --> 00:37:32,938
Vent, vi skal ikke...

381
00:37:34,773 --> 00:37:35,774
Hold kjeft!

382
00:37:35,941 --> 00:37:39,278
Du ber meg om det, jeg gir det til deg
og så blir hun gal!

383
00:37:40,154 --> 00:37:41,238
Faen!

384
00:37:42,906 --> 00:37:43,782
Faen.

385
00:37:43,949 --> 00:37:45,576
Det går meg på nervene.

386
00:37:47,328 --> 00:37:48,579
Ta.

387
00:37:49,121 --> 00:37:50,956
-Vente.
-Ikke rør ballene mine.

388
00:37:55,878 --> 00:37:58,130
Kom igjen, helt til slutten.
Helt til slutten går det.

389
00:38:01,675 --> 00:38:02,760
Veldig bra.

390
00:38:05,012 --> 00:38:06,305
Det er din tur.

391
00:38:07,056 --> 00:38:08,265
Skynd deg.

392
00:38:10,601 --> 00:38:12,603
Kom igjen, støv av brettet.

393
00:38:26,408 --> 00:38:28,952
Vil du virkelig
gjenopprette motorsykkelen din?

394
00:38:31,664 --> 00:38:32,581
Ja?

395
00:38:33,332 --> 00:38:34,249
Godt.

396
00:38:43,467 --> 00:38:44,468
Ikke lag vitser.

397
00:38:44,635 --> 00:38:47,554
Hvis det var Hacine som stjal den fra deg,
du har ikke noe valg.

398
00:38:50,516 --> 00:38:51,558
En MAC 50.

399
00:38:51,725 --> 00:38:53,519
- Den veier et egg.
-Høyre?

400
00:38:55,270 --> 00:38:56,605
Hør på dette.

401
00:38:58,273 --> 00:39:00,526
Kom igjen.
Ok, la oss gå, la oss gå.

402
00:39:00,693 --> 00:39:02,319
Hva gjør du? Hva gjør du?

403
00:39:02,486 --> 00:39:04,780
-Anthony, stå opp. Vi drar.
- Vær stille!

404
00:39:04,947 --> 00:39:06,949
Sett deg ned. Ikke beveg deg.

405
00:39:07,366 --> 00:39:10,202
At? Kommer du, tar du colaen min
og nå går du bort?

406
00:39:11,245 --> 00:39:12,871
Hvor tror du at du er?

407
00:39:39,148 --> 00:39:40,357
Går det bra, Manu?

408
00:39:50,033 --> 00:39:51,118
Ta.

409
00:39:54,037 --> 00:39:56,165
Dette er det eneste som fungerer
med den mengden.

410
00:39:59,334 --> 00:40:00,627
Vent, faen!

411
00:40:10,679 --> 00:40:13,140
Det er ikke noe annet alternativ. du må
Fortell din gamle mann og det er det.

412
00:40:16,018 --> 00:40:17,770
-Kom opp!
-Hvem er det?

413
00:40:18,395 --> 00:40:19,730
Få føttene ut av sengen!

414
00:40:21,565 --> 00:40:23,942
-Hei, hvem er det?
-Ingen! Du kan ikke bli.

415
00:40:33,869 --> 00:40:35,078
-Hallo.
-Hallo.

416
00:40:42,127 --> 00:40:43,045
Hva ser du på?

417
00:40:47,508 --> 00:40:49,051
-Kom igjen?
-Ja.

418
00:40:49,218 --> 00:40:50,761
-Hvor skal du?
-Nå kommer vi.

419
00:40:50,928 --> 00:40:53,305
- Å virkelig?
-Hva vet jeg, bli kjent med hverandre.

420
00:40:57,184 --> 00:40:58,685
La oss gå til søsterens rom.

421
00:41:19,081 --> 00:41:20,332
Jeg skal røyke en sigarett.

422
00:41:22,209 --> 00:41:23,335
Og moren hans?

423
00:41:25,045 --> 00:41:27,005
Ikke noe problem. Det går aldri opp.

424
00:41:29,049 --> 00:41:30,092
Går det ikke?

425
00:41:30,676 --> 00:41:31,802
Han er bipolar.

426
00:41:33,011 --> 00:41:34,888
-Ta.
-Jeg har det ikke bra.

427
00:41:44,481 --> 00:41:46,358
Clem gjør alltid slike ting mot meg.

428
00:41:47,943 --> 00:41:48,944
Samt?

429
00:41:49,319 --> 00:41:50,362
Som...

430
00:41:51,864 --> 00:41:52,948
Jeg vet ikke hva jeg gjør her.

431
00:41:54,283 --> 00:41:55,284
Å virkelig.

432
00:41:56,618 --> 00:41:57,786
Jeg har allerede fortalt deg det.

433
00:42:00,330 --> 00:42:01,707
Vel, kom igjen, gi det til meg.

434
00:42:11,925 --> 00:42:12,926
Beklager.

435
00:42:23,604 --> 00:42:24,688
Har du en kjæreste?

436
00:42:29,192 --> 00:42:30,235
Ja.

437
00:42:31,445 --> 00:42:32,487
Hvor gammel er du?

438
00:42:35,032 --> 00:42:36,074
Femten.

439
00:42:38,452 --> 00:42:39,536
Fjorten.

440
00:42:50,297 --> 00:42:51,214
Og du?

441
00:42:52,132 --> 00:42:54,092
-Og hva med meg?
-Har du en kjæreste?

442
00:42:57,721 --> 00:42:59,598
Det er komplisert.
Jeg vil ikke snakke om det.

443
00:43:04,603 --> 00:43:07,648
I utgangspunktet ser jeg en fyr.

444
00:43:08,190 --> 00:43:09,107
Det er veldig bra.

445
00:43:10,317 --> 00:43:13,278
Totalt, noen ganger vil du,
noen ganger vil han ikke. Det er komplisert.

446
00:43:15,155 --> 00:43:16,865
Men han er en nerd.

447
00:43:18,033 --> 00:43:19,159
Les Camus.

448
00:43:20,661 --> 00:43:21,578
Endelig...

449
00:44:38,530 --> 00:44:39,781
Har du sett hvilket ansikt du har?

450
00:44:40,365 --> 00:44:42,451
Har du sett
Forbanna ansikt, hva har du?

451
00:44:43,076 --> 00:44:45,245
Den gamle mannens ansikt.
Med de ørene.

452
00:44:53,336 --> 00:44:54,629
Jævla Moor.

453
00:44:56,089 --> 00:44:57,382
Jævla Moor.

454
00:44:58,091 --> 00:44:59,426
Hva gjør du?

455
00:44:59,593 --> 00:45:01,678
La oss gå til guttens hus.
Jeg skal snakke med ham.

456
00:45:03,346 --> 00:45:04,556
Vi kan gjøre noe.

457
00:45:05,766 --> 00:45:08,018
- Kom igjen, kle på deg.
-Ok, jeg kommer.

458
00:45:11,688 --> 00:45:14,024
Jeg må bli naken.
Du vil ikke se pikken min.

459
00:45:14,191 --> 00:45:15,192
Se på den tonen.

460
00:45:15,358 --> 00:45:17,694
Hvis ikke, gir jeg deg en
som snudde ansiktet ditt.

461
00:45:29,331 --> 00:45:30,582
Det er ikke der. Skal vi gå?

462
00:45:31,833 --> 00:45:32,876
Likevel.

463
00:45:36,755 --> 00:45:38,173
Mr. Bouali?

464
00:45:38,340 --> 00:45:39,674
- Hold kjeften.
-Hei.

465
00:45:40,467 --> 00:45:41,510
Jeg er ikke din kollega.

466
00:45:42,552 --> 00:45:43,345
Takk Gud.

467
00:45:43,970 --> 00:45:44,846
Beklager?

468
00:45:46,223 --> 00:45:47,182
Kom hit.

469
00:45:57,234 --> 00:45:58,235
Ja?

470
00:45:59,569 --> 00:46:01,613
Hei gode. Er Hacine der?

471
00:46:03,323 --> 00:46:04,407
Nei, det er ikke der.

472
00:46:06,201 --> 00:46:07,661
Vet du når han kommer tilbake?

473
00:46:08,954 --> 00:46:09,996
Hva er det for?

474
00:46:10,789 --> 00:46:11,790
Det er viktig.

475
00:46:29,224 --> 00:46:30,517
Hacine er ikke en tyv.

476
00:46:31,935 --> 00:46:33,019
Det vil bli sett.

477
00:46:38,024 --> 00:46:39,609
Jeg vet ikke når han kommer tilbake.

478
00:46:39,776 --> 00:46:40,902
Vi har det ikke travelt.

479
00:46:52,664 --> 00:46:53,707
Vel,

480
00:46:55,041 --> 00:46:57,961
Når Hacine kommer tilbake,
Jeg skal snakke med ham.

481
00:46:59,504 --> 00:47:01,256
Hvis det var han som tok motorsykkelen,

482
00:47:01,965 --> 00:47:04,009
Jeg gir deg mitt ord
at han kommer til å returnere den.

483
00:47:09,139 --> 00:47:10,640
Kontortelefonen min.

484
00:47:12,350 --> 00:47:13,518
Ring meg.

485
00:47:17,189 --> 00:47:18,231
La oss gå.

486
00:47:33,038 --> 00:47:34,956
Ser du det? Vi har gjort det bra.

487
00:47:39,502 --> 00:47:41,379
Ta. Ta en fløyte.

488
00:47:46,551 --> 00:47:49,429
Slutt å gjøre handlingen.
Hva er vitsen med den måten å gå på?

489
00:47:52,933 --> 00:47:55,268
Vi kommer ikke til å se motorsykkelen igjen.
Det gir ikke mening.

490
00:47:57,062 --> 00:47:58,480
Det vil være langt unna.

491
00:47:58,813 --> 00:48:00,357
Seriøst, kom tilbake til jorden.

492
00:48:00,523 --> 00:48:01,566
Hei, idiot.

493
00:48:01,733 --> 00:48:04,152
Minner jeg deg på hvem som knullet
sykkelen skal starte?

494
00:48:05,320 --> 00:48:07,864
-Jeg vet allerede hva jeg må gjøre.
- Det faktum at?

495
00:48:11,409 --> 00:48:13,328
- Det faktum at?
- La meg!

496
00:48:15,413 --> 00:48:16,748
Din hore!

497
00:48:17,457 --> 00:48:19,042
Faen, han rotet med moren sin.

498
00:48:27,008 --> 00:48:27,801
Ikke start.

499
00:48:27,968 --> 00:48:30,470
Du har gjort meg til narr.
Har du sett hvordan du så på henne?

500
00:48:30,637 --> 00:48:31,513
Har du knullet henne?

501
00:48:31,680 --> 00:48:33,348
Hører du deg selv?
Er du syk i hodet?

502
00:48:33,515 --> 00:48:35,642
-Og nå blir du med meg?
- Alltid det samme.

503
00:48:36,059 --> 00:48:37,560
Jeg må være fri.

504
00:48:37,936 --> 00:48:39,729
Hvor gratis?
Vi er sammen!

505
00:48:42,857 --> 00:48:44,359
Du er en tung hore!

506
00:49:10,385 --> 00:49:11,594
Og hva gjør du?

507
00:49:12,304 --> 00:49:13,471
Ikke noe.

508
00:49:16,683 --> 00:49:18,143
Hvor langt har du tenkt å følge meg?

509
00:49:19,436 --> 00:49:20,937
Har du ikke noe annet å gjøre?

510
00:49:25,317 --> 00:49:26,735
Jeg vet ikke hva du forventer, ærlig talt.

511
00:49:27,027 --> 00:49:28,486
Jeg ville bare snakke.

512
00:49:29,070 --> 00:49:30,530
Har du ikke kollegaer å snakke med?

513
00:49:31,573 --> 00:49:32,699
Din fetter?

514
00:49:37,203 --> 00:49:38,872
Du kan ikke følge sånne jenter.

515
00:49:39,456 --> 00:49:40,582
Jeg følger ikke jenter.

516
00:49:47,589 --> 00:49:49,591
Godt. Vil du drikke?

517
00:49:54,721 --> 00:49:55,847
Det er varmt.

518
00:49:56,014 --> 00:49:57,098
Kan du gi meg?

519
00:50:00,435 --> 00:50:02,312
-Det er ekkelt, ikke sant?
-Jeg har allerede fortalt deg det.

520
00:50:03,396 --> 00:50:04,356
Hvor bor du?

521
00:50:05,398 --> 00:50:06,316
Der borte.

522
00:50:07,108 --> 00:50:08,193
Ikke dårlig.

523
00:50:08,777 --> 00:50:09,736
Hva sier du?

524
00:50:10,779 --> 00:50:11,863
Det er dritt.

525
00:50:14,991 --> 00:50:17,243
-Og du?
- Akkurat der.

526
00:50:17,660 --> 00:50:18,620
Å, ja.

527
00:50:19,454 --> 00:50:20,872
Nær Blonds-Champs.

528
00:50:21,831 --> 00:50:23,458
Det er enda verre der.

529
00:50:25,168 --> 00:50:27,379
Har du sett i avisen
til Blonds-Champs-gutta?

530
00:50:27,545 --> 00:50:28,421
Nei.

531
00:50:33,718 --> 00:50:36,262
En familie av sigøynere.
Det var 15 av dem som bodde i en campingvogn.

532
00:50:36,721 --> 00:50:38,807
Barna, foreldrene, besteforeldrene.

533
00:50:39,140 --> 00:50:40,392
Og mange hunder.

534
00:50:42,185 --> 00:50:44,479
Men det er ikke det
verre: de levde i baller.

535
00:50:44,896 --> 00:50:46,106
- Fortsett.
-Jeg sverger.

536
00:50:46,398 --> 00:50:47,899
Naboene ringte politiet.

537
00:50:48,233 --> 00:50:50,360
De var lei av å se dem
med kuken i været.

538
00:50:57,867 --> 00:50:59,119
Det er veldig gale mennesker.

539
00:50:59,953 --> 00:51:00,954
Jeg har allerede fortalt deg det.

540
00:51:02,288 --> 00:51:04,499
min bestemor levde
der da jeg var liten.

541
00:51:06,126 --> 00:51:08,211
Faren min måtte klatre opp gjerdet

542
00:51:08,378 --> 00:51:11,423
fordi hun så dem drite
på landet fra rommet sitt.

543
00:51:15,051 --> 00:51:16,094
Det er et drittsted.

544
00:51:17,429 --> 00:51:18,430
Blond Champs?

545
00:51:20,723 --> 00:51:21,724
Heillange.

546
00:51:26,479 --> 00:51:29,357
Jeg skal komme meg ut herfra
så snart jeg er ferdig med videregående.

547
00:51:30,817 --> 00:51:31,901
Hvor skal du dra?

548
00:51:33,570 --> 00:51:34,487
Til Paris.

549
00:51:37,407 --> 00:51:38,408
Og hva er det?

550
00:51:38,992 --> 00:51:39,993
Alt er der.

551
00:51:44,873 --> 00:51:46,082
Jeg kommer til å gå meg vill også.

552
00:51:48,001 --> 00:51:49,878
Jeg skal til Austin, Texas.

553
00:51:53,381 --> 00:51:55,967
Det er en bro der
som krysser Colorado River.

554
00:51:56,676 --> 00:51:58,720
Flaggermusene
De sover under hele dagen.

555
00:51:59,220 --> 00:52:02,557
Og om natten kan du se dem
fly bort på en gang.

556
00:52:17,822 --> 00:52:19,365
Vil du gå ut med meg?

557
00:52:20,658 --> 00:52:21,826
Hvorfor spør du meg det?

558
00:52:22,494 --> 00:52:23,495
Jeg vet ikke.

559
00:52:26,039 --> 00:52:27,123
Du er pen.

560
00:52:38,051 --> 00:52:39,344
Jeg må gå.

561
00:52:40,970 --> 00:52:42,138
Allerede?

562
00:52:42,305 --> 00:52:44,724
Ja, klokken er snart åtte.
Moren min skal drepe meg.

563
00:52:47,268 --> 00:52:49,771
-Vil du at jeg skal følge deg?
-Ingen. Jeg har det bra.

564
00:52:50,855 --> 00:52:51,773
Vi sees senere.

565
00:53:06,996 --> 00:53:08,248
Hva er i veien?

566
00:53:11,751 --> 00:53:12,961
Det er bare det at jeg ikke er sulten.

567
00:53:15,797 --> 00:53:17,090
Det er ikke et mageproblem.

568
00:53:20,969 --> 00:53:23,012
Det er noe annet.
Er det på grunn av en jente? Er det det?

569
00:53:23,680 --> 00:53:24,722
Hvilket tull.

570
00:53:27,809 --> 00:53:28,935
Hva synes du, Hélène?

571
00:53:29,769 --> 00:53:31,729
Se på det.
Det er klart, hjertet hans er knust.

572
00:53:40,196 --> 00:53:41,197
Jeg visste det.

573
00:53:44,909 --> 00:53:46,202
Jeg visste det. Fortell meg hvem det er.

574
00:53:46,452 --> 00:53:47,829
Jeg banket ham opp.

575
00:54:12,061 --> 00:54:13,062
Det er meg.

576
00:54:46,012 --> 00:54:47,055
Hva er det til middag?

577
00:55:03,029 --> 00:55:05,615
Når sommeren slutter,
du drar tilbake til Marokko.

578
00:55:09,160 --> 00:55:10,578
Og du kommer til å returnere motorsykkelen til dem.

579
00:55:11,996 --> 00:55:13,289
Vi er ikke tyver.

580
00:57:05,193 --> 00:57:06,527
Mor!

581
00:57:08,654 --> 00:57:09,906
Mor!

582
00:57:16,662 --> 00:57:19,582
Mamma, la oss gå!
Pappa skal drepe meg!

583
00:57:19,749 --> 00:57:21,793
Anthony! Kom hit!

584
00:57:22,376 --> 00:57:24,253
La oss gå! La oss gå!

585
00:57:24,796 --> 00:57:26,297
Hei! Kom hit!

586
00:57:28,800 --> 00:57:30,510
Vi må gå!

587
00:57:30,676 --> 00:57:33,012
Start opp! Start, mamma!

588
00:57:34,388 --> 00:57:36,182
Anthony! Salt!

589
00:57:36,682 --> 00:57:37,850
Salt!

590
00:57:39,727 --> 00:57:40,728
Salt!

591
00:58:17,723 --> 00:58:18,933
Kjære.

592
00:58:28,401 --> 00:58:29,861
La oss gå til søsterens hus.

593
00:59:58,115 --> 00:59:59,533
Hvem gjorde det mot deg?

594
01:00:00,451 --> 01:00:02,828
Ingen. La meg være i fred.

595
01:00:11,754 --> 01:00:13,381
Kader, hvem er det?

596
01:00:17,927 --> 01:00:19,470
Hvem er den jævelen?

597
01:00:23,391 --> 01:00:25,059
-Hacine?
-At?

598
01:00:25,476 --> 01:00:26,936
Den fyren. Kom å se.

599
01:00:34,652 --> 01:00:35,861
Han surret.

600
01:00:37,071 --> 01:00:38,197
Han surret.

601
01:01:04,265 --> 01:01:05,641
Du tør å komme hit.

602
01:01:12,773 --> 01:01:14,775
Tør du å komme
her, en jævel.

603
01:01:24,410 --> 01:01:25,453
Gå deg vill.

604
01:01:28,998 --> 01:01:30,207
Hva gjør du?

605
01:02:14,877 --> 01:02:16,087
Hva er det?

606
01:02:18,756 --> 01:02:20,216
Han har tisset på seg.

607
01:02:20,716 --> 01:02:22,843
Jeg sverger på at jeg skal drepe deg.

608
01:02:24,678 --> 01:02:25,888
Jeg skal drepe deg.

609
01:02:28,766 --> 01:02:30,142
Jeg skal drepe deg.

610
01:04:29,220 --> 01:04:30,429
Venner, god morgen.

611
01:04:32,848 --> 01:04:35,726
I ti år,
hver gang det ble snakket om Heillange

612
01:04:35,893 --> 01:04:40,022
Det var for å referere til krisen,
fattigdom og sosial konkurs.

613
01:04:40,189 --> 01:04:41,899
Gråter etter Metalor.

614
01:04:42,066 --> 01:04:43,150
Det er greit nå.

615
01:04:43,567 --> 01:04:45,152
La oss tenke stort.

616
01:04:45,319 --> 01:04:48,948
I morgen, denne dalen
Det vil slutte å være ståldalen.

617
01:04:49,198 --> 01:04:51,867
Det blir dalen der du kan komme
gå på ski i august!

618
01:05:10,052 --> 01:05:11,345
Går du på ski?

619
01:05:11,720 --> 01:05:12,763
Ja selvfølgelig.

620
01:05:16,433 --> 01:05:18,352
I går snakket jeg om deg.

621
01:05:18,936 --> 01:05:19,770
Med hvem?

622
01:05:20,104 --> 01:05:21,272
Hva synes du?

623
01:05:25,359 --> 01:05:26,318
OG?

624
01:05:26,485 --> 01:05:27,903
Vel...

625
01:05:28,821 --> 01:05:30,489
Han sier at det samme skjer i dag.

626
01:05:32,157 --> 01:05:33,325
Å ja?

627
01:05:33,492 --> 01:05:35,369
Faren hans er presidenten.

628
01:05:43,335 --> 01:05:45,337
Anthony, kast den sigaretten
og ta ut søppelet.

629
01:05:45,504 --> 01:05:46,880
Jeg har spurt deg tre ganger.

630
01:05:47,047 --> 01:05:49,758
Og du, Romain, reis deg
og server så snart de kommer ned.

631
01:05:49,925 --> 01:05:51,552
-Ja.
-Kom igjen, flokk.

632
01:05:52,177 --> 01:05:53,762
Søppelet, søppelet.

633
01:06:17,828 --> 01:06:18,829
Hallo.

634
01:06:22,166 --> 01:06:23,208
Hallo.

635
01:06:38,807 --> 01:06:40,100
Kul med farens tale.

636
01:06:40,809 --> 01:06:42,728
Han har øvd på det i tre uker.

637
01:06:46,106 --> 01:06:47,858
- Jobber du her?
-Ja.

638
01:06:49,777 --> 01:06:51,153
Vel, om sommeren.

639
01:06:52,946 --> 01:06:55,157
-Det er morsomt.
- Det faktum at?

640
01:06:56,367 --> 01:06:57,785
Jeg vet ikke, du har forandret deg.

641
01:07:00,829 --> 01:07:02,206
Det er kult å se deg.

642
01:07:04,708 --> 01:07:06,377
Er du på uni?

643
01:07:06,543 --> 01:07:08,170
Nesten. Jeg har fullført videregående skole.

644
01:07:08,420 --> 01:07:10,589
-Å, ja?
-Med påmelding.

645
01:07:10,923 --> 01:07:12,299
Jeg er ikke overrasket.

646
01:07:15,427 --> 01:07:17,596
Jeg skal ta en drink.

647
01:07:17,763 --> 01:07:18,889
Ok.

648
01:07:20,933 --> 01:07:22,267
Når er du ferdig?

649
01:07:22,768 --> 01:07:23,852
Klokken ti.

650
01:07:24,436 --> 01:07:25,813
Vi kunne se hverandre senere.

651
01:07:26,313 --> 01:07:28,440
Å ja, kult. Ok. Vi sees senere.

652
01:07:29,608 --> 01:07:30,943
Jeg liker sløyfen.

653
01:08:51,523 --> 01:08:53,442
-Shit. Vert.
- Faen.

654
01:08:58,614 --> 01:09:00,199
Hva gjør du? Kommer tilbake!

655
01:09:00,908 --> 01:09:02,910
Anthony!
En jævel, kom tilbake!

656
01:09:24,598 --> 01:09:26,350
-Alle ser på!
- Faen!

657
01:09:26,517 --> 01:09:27,392
Nok!

658
01:09:28,352 --> 01:09:31,063
Stoppe. Stoppe.
Se hva du gjør.

659
01:09:31,230 --> 01:09:33,565
- Jævla!
-Hva i helvete gjør du?

660
01:09:34,483 --> 01:09:36,235
-Kom hit.
-Din jævla mor!

661
01:09:36,693 --> 01:09:38,487
Nok allerede. Du får sparken.

662
01:09:40,030 --> 01:09:40,989
Anthony!

663
01:09:43,075 --> 01:09:44,326
Anthony, kom hit!

664
01:10:09,685 --> 01:10:13,021
SE DEG PÅ LØRDAG
PÅ FABRIKKEN KL 20.00

665
01:10:13,188 --> 01:10:14,982
DU ER EDDEL

666
01:10:35,752 --> 01:10:37,004
Det er meg. Åpne.

667
01:10:44,678 --> 01:10:46,221
-Hva skjer?
-Har du sett tiden?

668
01:10:46,388 --> 01:10:48,015
I morgen tar jeg ikke feil.

669
01:10:50,517 --> 01:10:53,186
-Jeg ville se deg.
-Ja, men jeg jobber.

670
01:10:55,063 --> 01:10:57,149
-Har du kranglet?
- Det er ingen stor sak.

671
01:11:04,406 --> 01:11:06,658
Hvis de tar deg, tar jeg det.

672
01:11:10,037 --> 01:11:11,788
Tror du at kjæresten din kommer til å ta oss?

673
01:11:12,247 --> 01:11:14,666
Hva skjer, han er i Lyon.

674
01:11:15,167 --> 01:11:16,251
Ta hånden vekk.

675
01:11:17,127 --> 01:11:19,046
Jeg vil ikke at et barn skal se oss.

676
01:11:22,090 --> 01:11:23,091
Vennligst.

677
01:11:24,051 --> 01:11:25,969
I morgen skal jeg se faren min.

678
01:11:26,762 --> 01:11:27,929
Ikke misbruk.

679
01:11:30,724 --> 01:11:32,351
Du vil få meg til å føle meg dårlig.

680
01:11:50,702 --> 01:11:51,745
Overlat det til meg.

681
01:12:53,432 --> 01:12:55,434
Ikke stikk tungen opp i rumpa mi.

682
01:12:57,644 --> 01:12:58,729
Faen meg.

683
01:15:06,523 --> 01:15:07,566
Hacine!

684
01:15:10,652 --> 01:15:11,736
Hvordan har du det?

685
01:15:12,654 --> 01:15:13,822
Hvordan var turen?

686
01:15:15,615 --> 01:15:16,575
Og så?

687
01:15:19,828 --> 01:15:20,829
Å, Hacine.

688
01:15:31,506 --> 01:15:33,174
- Ah, du er her nå.
-Hallo.

689
01:15:36,303 --> 01:15:37,429
Du lukter forferdelig.

690
01:15:37,846 --> 01:15:40,557
-Jeg kom hjem for 20 minutter siden.
-Hei bestemor.

691
01:15:47,063 --> 01:15:48,398
Hva skjedde med ansiktet ditt?

692
01:15:48,565 --> 01:15:50,108
-Ikke noe.
-Har du kranglet?

693
01:15:50,275 --> 01:15:51,359
De har kastet meg ut.

694
01:15:51,818 --> 01:15:53,612
-Har de kastet deg ut?
-Ja.

695
01:15:53,778 --> 01:15:54,696
Shit.

696
01:15:55,947 --> 01:15:57,032
Hvordan går det med moren din?

697
01:15:58,325 --> 01:15:59,326
God.

698
01:16:01,620 --> 01:16:02,704
Og kjæresten din?

699
01:16:04,497 --> 01:16:05,916
Vi ser ham ikke så mye i det siste.

700
01:16:12,213 --> 01:16:14,007
Se. Jeg har en gave til henne.

701
01:16:15,467 --> 01:16:17,636
Hvis det er pensjonen,
Bedre gi ham en sjekk.

702
01:16:18,720 --> 01:16:19,679
Nei.

703
01:16:22,098 --> 01:16:23,767
Det er for ham å reise på ferie.

704
01:16:25,435 --> 01:16:27,562
- Å virkelig?
-Ja, seriøst.

705
01:16:28,104 --> 01:16:31,149
Dermed tok bebreidelsene slutt.

706
01:16:31,775 --> 01:16:33,276
Hvilke bebreidelser?
Hvis han ikke snakker med deg.

707
01:16:34,194 --> 01:16:35,820
Han vil aldri akseptere det.

708
01:16:36,947 --> 01:16:38,198
Ja, han vil godta det.

709
01:16:39,366 --> 01:16:40,867
Han fortjener en ferie.

710
01:16:48,541 --> 01:16:49,501
Ja?

711
01:16:54,297 --> 01:16:55,382
Shit.

712
01:16:58,301 --> 01:16:59,427
Når har det vært?

713
01:17:01,137 --> 01:17:03,807
Takk, Evelyne.
Ja, jeg skal være der.

714
01:17:04,474 --> 01:17:05,642
Helt til lørdag.

715
01:17:08,228 --> 01:17:10,313
Jeg trenger at du tar meg på lørdag.

716
01:17:13,942 --> 01:17:15,568
Det er for en begravelse.

717
01:17:22,075 --> 01:17:23,618
Jeg har gjort harira.

718
01:17:28,790 --> 01:17:30,500
Blir du og sover?

719
01:17:31,292 --> 01:17:32,377
Nei.

720
01:17:33,878 --> 01:17:35,422
Har du et sted å sove?

721
01:17:40,010 --> 01:17:41,845
Jeg hadde forberedt rommet ditt for deg.

722
01:17:46,349 --> 01:17:47,809
Har du funnet en jobb?

723
01:17:49,686 --> 01:17:51,062
Jeg har allerede en jobb.

724
01:17:53,481 --> 01:17:54,649
Veldig bra.

725
01:18:05,035 --> 01:18:06,161
Hacine!

726
01:18:07,037 --> 01:18:08,246
Hvordan har du det?

727
01:18:09,581 --> 01:18:10,999
God. Og du?

728
01:18:12,208 --> 01:18:13,418
Og faren din?

729
01:18:14,711 --> 01:18:16,755
God. Dør sakte.

730
01:18:17,255 --> 01:18:18,840
Wow, to år.

731
01:18:20,675 --> 01:18:23,053
Kom igjen, fortell meg.
Hva med i byen?

732
01:18:23,219 --> 01:18:24,512
Det har ikke vært ille.

733
01:18:25,930 --> 01:18:27,265
Litt kjedelig.

734
01:18:27,599 --> 01:18:28,850
Jeg kan forestille meg.

735
01:18:30,518 --> 01:18:31,478
Ta.

736
01:18:37,400 --> 01:18:38,735
For et pass.

737
01:18:39,527 --> 01:18:40,779
Hvor tok du den fra?

738
01:18:41,071 --> 01:18:42,280
Fra Al Hoceima.

739
01:18:44,449 --> 01:18:47,160
Har du mye
eller har du bare små barer?

740
01:18:47,327 --> 01:18:49,037
Jeg har tatt med 45 kilo.

741
01:18:49,871 --> 01:18:51,456
-Ingen.
-Ja.

742
01:18:58,004 --> 01:18:59,297
Vite?

743
01:19:00,924 --> 01:19:03,343
Nå er de barn
de som flytter markedet hit.

744
01:19:05,804 --> 01:19:07,764
14 eller 15 år gammel.
Han svetter alt.

745
01:19:08,723 --> 01:19:11,309
De respekterer ikke lenger noe.

746
01:19:12,393 --> 01:19:15,063
Mange ting har endret seg
siden du dro.

747
01:19:16,981 --> 01:19:18,191
Og leverandøren?

748
01:19:18,525 --> 01:19:20,944
– Hvilken leverandør?
-Hvem tar det med og selger det til deg?

749
01:19:21,361 --> 01:19:23,613
Jeg tror ikke de barna
gå på sykkel til Holland.

750
01:19:29,410 --> 01:19:31,204
Jeg fortalte deg det
ting har endret seg.

751
01:19:31,871 --> 01:19:35,500
Hvis du ser etter en jobb,
De skal åpne en hamburgerrestaurant...

752
01:19:53,977 --> 01:19:56,729
Legg igjen CV-en din,
en jævel

753
01:19:59,023 --> 01:20:02,235
Fra nå av, hvem som vil
kjøp, det må gå gjennom meg.

754
01:20:02,861 --> 01:20:03,945
Har du forstått det?

755
01:20:09,701 --> 01:20:11,035
Jævla hund.

756
01:20:28,511 --> 01:20:30,722
Når masovnene stengte,

757
01:20:31,181 --> 01:20:34,350
vanskelige tider kom
for mange,

758
01:20:34,976 --> 01:20:39,272
og Luc Grandemange ble frisk
takket være midlertidig arbeid.

759
01:20:40,481 --> 01:20:41,482
Rexel,

760
01:20:42,066 --> 01:20:43,109
Ponoma,

761
01:20:43,943 --> 01:20:45,111
City 2000,

762
01:20:46,070 --> 01:20:47,363
Sacogem.

763
01:20:48,948 --> 01:20:49,949
Å virkelig?

764
01:20:50,992 --> 01:20:53,828
-Jeg er nervøs. Hva vil du?
-Ikke bekymre deg, det kommer ikke til å spise deg.

765
01:20:55,455 --> 01:20:56,789
Se, kjæresten din.

766
01:20:57,916 --> 01:20:59,542
Og de vil savne ham.

767
01:21:01,252 --> 01:21:03,588
Han vil også bli savnet
i seremoniene

768
01:21:04,547 --> 01:21:06,007
og på Heillange-festivalene.

769
01:21:06,549 --> 01:21:08,593
-Kjenner du Grandemange?
-Ikke mye.

770
01:21:09,636 --> 01:21:11,304
-Hva gjør du her?
-Plager jeg deg?

771
01:21:11,471 --> 01:21:13,306
Nei, men du har ikke noe med det å gjøre her.

772
01:21:13,473 --> 01:21:14,974
Ok, jeg går hvis du vil.

773
01:21:16,684 --> 01:21:17,852
Ikke bli sånn.

774
01:21:18,019 --> 01:21:20,146
Du er mindre aggressiv
når du vil knulle.

775
01:21:21,898 --> 01:21:24,275
-Som om du ikke likte det.
-Ja du har rett.

776
01:21:24,776 --> 01:21:27,695
Jeg elsker at du vekker meg
å tømme ballene dine.

777
01:21:28,655 --> 01:21:29,906
Hva er det for noe?

778
01:21:34,410 --> 01:21:36,579
Hva vil du?
At vi gifter oss?

779
01:21:38,039 --> 01:21:39,207
Drittsekk.

780
01:21:56,224 --> 01:21:57,100
Ikke skille deg fra meg.

781
01:21:58,309 --> 01:21:59,769
-Hvordan har du det, sønn?
-God. Og du?

782
01:22:01,479 --> 01:22:02,438
Hélène.

783
01:22:05,566 --> 01:22:07,527
-Jeg er glad for å se deg.
-Jeg også.

784
01:22:11,281 --> 01:22:12,240
Kom igjen, la oss gå.

785
01:22:25,795 --> 01:22:26,838
Og hvordan har du det?

786
01:22:27,005 --> 01:22:29,173
-God. Og du?
- Veldig bra.

787
01:22:29,674 --> 01:22:31,801
Moren din fortalte meg det
at dere skal bo sammen.

788
01:22:31,968 --> 01:22:34,470
Ja.
Vi leter fortsatt etter leilighet.

789
01:22:35,346 --> 01:22:36,347
Malek!

790
01:22:37,432 --> 01:22:39,517
-Patrick, hvordan har du det?
- Veldig bra.

791
01:22:39,684 --> 01:22:41,102
-Og du?
- Vel, ja.

792
01:22:41,269 --> 01:22:44,522
- Hvor lenge, ikke sant?
- Ja, lenge.

793
01:22:44,689 --> 01:22:47,608
Vi jobbet sammen på Metalor.
Side ved side.

794
01:22:48,276 --> 01:22:49,819
Før de gikk til gips.

795
01:22:49,986 --> 01:22:52,322
-Ja.
-Hvilke gode tider, hva?

796
01:22:54,115 --> 01:22:55,575
Vel, det er lett å si.

797
01:22:56,534 --> 01:22:57,660
Så trist med Luc.

798
01:22:58,244 --> 01:22:59,662
Ja, vi er ingenting.

799
01:23:02,665 --> 01:23:04,292
-Beklager.
-Ja selvfølgelig.

800
01:23:07,462 --> 01:23:08,963
Vel, Hélène.

801
01:23:11,966 --> 01:23:15,553
Jeg kom hit i dag
fordi jeg ville gi deg noe.

802
01:23:18,097 --> 01:23:20,767
I de 17 årene vi var sammen
Vi gikk ingen steder.

803
01:23:21,726 --> 01:23:25,355
Og nå som du har blitt kvitt meg
og at vi har solgt huset og det,

804
01:23:26,022 --> 01:23:28,274
Jeg tror det er på tide
at du drar på ferie.

805
01:23:31,194 --> 01:23:34,197
Jeg har ikke spilt på et år
en dråpe alkohol. Ikke noe.

806
01:23:36,282 --> 01:23:37,909
Og ølene jeg ikke har drukket...

807
01:23:39,160 --> 01:23:40,995
her er de her.

808
01:23:42,038 --> 01:23:44,582
Det er 6000 franc.
Du vil ikke kunne reise til Peru,

809
01:23:46,209 --> 01:23:48,920
men kanskje til Italia eller Hellas,
eller hvor du vil.

810
01:23:51,714 --> 01:23:54,967
Det er litt av en detalj, Patrick,
men det er ikke nødvendig.

811
01:23:56,052 --> 01:23:57,345
Jeg gjør det med glede. Ta det.

812
01:23:59,097 --> 01:24:00,181
Behold den.

813
01:24:02,058 --> 01:24:03,142
Virkelig.

814
01:24:06,312 --> 01:24:07,397
Vennligst.

815
01:24:12,235 --> 01:24:13,778
Patrick, vær så snill.

816
01:24:15,947 --> 01:24:17,824
Hei, gi pengene til moren din.

817
01:24:18,825 --> 01:24:20,201
Han gir deg det senere.

818
01:24:24,247 --> 01:24:27,125
Ta! Så?
Liker du det bedre?

819
01:24:28,292 --> 01:24:29,460
Faen av.

820
01:24:29,627 --> 01:24:31,212
Fordi?
Må jeg knele?

821
01:24:38,719 --> 01:24:40,054
Moren din, seriøst.

822
01:24:42,890 --> 01:24:43,975
Jeg skal tisse.

823
01:24:46,144 --> 01:24:48,104
Jeg må gå.
Jeg må gjøre én ting.

824
01:25:45,995 --> 01:25:47,246
Hva vil du?

825
01:26:36,754 --> 01:26:38,881
Hva skjer? Forlat sønnen min!

826
01:26:41,050 --> 01:26:42,176
Gå, gå!

827
01:27:25,636 --> 01:27:26,804
Gi meg en øl.

828
01:27:31,183 --> 01:27:32,184
At?

829
01:29:57,079 --> 01:29:58,330
Jeg vet allerede.

830
01:29:59,331 --> 01:30:00,332
Ja.

831
01:30:00,499 --> 01:30:01,459
Ok.

832
01:30:02,042 --> 01:30:03,335
Jeg ringer deg nå.

833
01:30:08,924 --> 01:30:10,718
-Hva ville du?
- Lagre tingene dine.

834
01:30:14,263 --> 01:30:15,181
Du vet hva han vil.

835
01:30:17,975 --> 01:30:19,143
Skal du reise?

836
01:30:19,852 --> 01:30:21,437
Å se ham bli full?

837
01:30:22,480 --> 01:30:23,689
Du reiser i morgen.

838
01:30:25,983 --> 01:30:27,151
Hva har du fortalt ham?

839
01:30:27,568 --> 01:30:28,903
Hva vil du at jeg skal fortelle ham?

840
01:30:34,241 --> 01:30:35,159
Det vil skje meg senere.

841
01:30:38,329 --> 01:30:39,580
Og i kveld?

842
01:30:39,914 --> 01:30:41,540
- Hva i kveld?
-Skal du ut?

843
01:30:42,249 --> 01:30:43,709
Jeg skal fortsatt gå en tur.

844
01:30:44,543 --> 01:30:46,337
Når har du toget i morgen?

845
01:30:46,504 --> 01:30:47,880
Jeg har fortalt deg det 500 ganger.

846
01:30:48,547 --> 01:30:49,590
Klokken 10:15

847
01:30:49,757 --> 01:30:51,383
Mer grunn til å ikke gå ut.

848
01:30:52,218 --> 01:30:54,428
Vi kan leie en film,
ta noen pizzaer.

849
01:30:54,762 --> 01:30:57,556
Mamma, det er 14. juli.
Jeg kommer ikke til å bli her hos deg.

850
01:30:57,723 --> 01:30:59,391
Ah, takk, veldig hyggelig.

851
01:31:03,145 --> 01:31:05,564
Vel, du går også.
Det ville vært bra for deg å danse litt.

852
01:31:05,731 --> 01:31:07,358
-Hvor skal du?
- Til dusjen.

853
01:31:12,780 --> 01:31:14,323
Du kjenner sønnen din allerede.

854
01:31:15,407 --> 01:31:18,202
Han er veldig opptatt med tingene sine,
ikke noe mer.

855
01:31:19,662 --> 01:31:21,288
Hélène, du har ikke vært her på en måned.

856
01:31:25,209 --> 01:31:28,212
Kan du fortelle ham at jeg har
en gave til ham?

857
01:31:28,671 --> 01:31:29,755
Jeg skal fortelle deg det.

858
01:31:31,006 --> 01:31:33,592
-Men det går, ikke bekymre deg.
-Ja, greit.

859
01:32:07,126 --> 01:32:09,295
Du burde anmelde.

860
01:32:11,964 --> 01:32:13,299
Kom igjen, begynn å studere.

861
01:32:13,465 --> 01:32:15,593
Ja. Ikke bekymre deg.

862
01:32:16,677 --> 01:32:18,304
Du vil sole deg når du er ferdig.

863
01:32:19,597 --> 01:32:22,516
Dette året har vært forferdelig for deg.
Det kan ikke skje igjen.

864
01:32:41,744 --> 01:32:42,912
Vil du fortelle meg det?

865
01:32:44,538 --> 01:32:46,206
Det har kostet meg mye i år.

866
01:32:47,041 --> 01:32:48,876
Jeg har studert som en gal og ingenting.

867
01:32:49,585 --> 01:32:50,502
Steph...

868
01:32:52,671 --> 01:32:53,672
En femmer.

869
01:32:54,840 --> 01:32:57,092
Jeg fikk bare fem.

870
01:32:59,345 --> 01:33:00,429
Og hva betyr det?

871
01:33:01,805 --> 01:33:03,682
De andre får ikke femmere.

872
01:33:04,642 --> 01:33:05,809
Vet du hvorfor?

873
01:33:06,894 --> 01:33:09,188
De studerte allerede
før du går.

874
01:33:11,482 --> 01:33:12,650
De var ikke født i Heillange.

875
01:33:13,233 --> 01:33:16,362
De har ikke foreldre som ringer dem
hver uke for å minne dem på

876
01:33:16,528 --> 01:33:17,988
alt de har ofret.

877
01:33:18,739 --> 01:33:20,491
Hvis de suspenderer, er det over.

878
01:33:23,369 --> 01:33:25,704
Se på meg. Jeg er skrudd.

879
01:33:36,966 --> 01:33:38,133
Du har bestått.

880
01:33:40,219 --> 01:33:41,470
Det er allerede mye.

881
01:33:45,182 --> 01:33:46,433
Faen de andre.

882
01:33:49,103 --> 01:33:52,856
Kanskje du ikke ble født i Paris,
men du skal spise dem.

883
01:33:57,027 --> 01:33:59,363
Jeg kjenner ingen
som jobber like hardt som deg.

884
01:34:03,283 --> 01:34:04,326
Si det.

885
01:34:05,160 --> 01:34:06,620
"Jeg skal spise dem."

886
01:34:09,540 --> 01:34:10,791
Jeg skal spise dem.

887
01:34:21,760 --> 01:34:23,345
Vet du hva vi skal gjøre?

888
01:34:24,138 --> 01:34:25,848
La oss gå til feiringen.

889
01:34:26,515 --> 01:34:27,891
Det vil være bra for deg.

890
01:34:28,058 --> 01:34:30,436
Har du ikke lyst
danse litt på dansegulvet?

891
01:34:33,022 --> 01:34:34,231
Kom igjen!

892
01:35:20,360 --> 01:35:22,488
Det er meg igjen. Kommer han eller ikke?

893
01:35:22,821 --> 01:35:24,531
Ja, slutt å bekymre deg.

894
01:35:24,698 --> 01:35:25,991
Jeg bekymrer meg ikke.

895
01:35:29,369 --> 01:35:30,496
Det er bare...

896
01:35:33,832 --> 01:35:35,084
Har du sett paraden?

897
01:35:36,877 --> 01:35:38,212
Ja, jeg har sett det.

898
01:35:40,172 --> 01:35:41,548
Det virker rart for meg.

899
01:35:41,965 --> 01:35:42,925
Vente.

900
01:35:43,133 --> 01:35:44,343
Anthony!

901
01:35:45,761 --> 01:35:46,887
At?

902
01:35:47,638 --> 01:35:48,931
Det er din far!

903
01:35:49,556 --> 01:35:52,142
-Jeg tar en dusj.
-Vel, jeg hører det ikke.

904
01:35:53,310 --> 01:35:54,561
Hva vil du?

905
01:35:54,978 --> 01:35:56,105
Komme!

906
01:35:56,355 --> 01:35:59,316
-Ingen. Jeg er naken.
-Så kle på deg, faen!

907
01:36:00,734 --> 01:36:02,402
Han pakker kofferten.

908
01:36:04,154 --> 01:36:05,364
Fortsatt?

909
01:36:05,697 --> 01:36:07,866
Han sier han vil være der
før fire. Ok?

910
01:36:11,161 --> 01:36:12,663
Fortell ham at...

911
01:36:15,624 --> 01:36:17,751
I dag går jeg ikke, jeg skal kontrollere meg selv.
Fortell ham.

912
01:37:24,151 --> 01:37:24,985
Faen!

913
01:37:56,058 --> 01:37:57,226
Hacine.

914
01:37:58,518 --> 01:38:00,145
Sjekken din har ankommet.

915
01:38:11,823 --> 01:38:14,868
En jævel
har kun sendt 400 denne måneden.

916
01:38:17,120 --> 01:38:18,664
Du må gå til dommeren.

917
01:39:08,880 --> 01:39:10,090
Vente. Vente.

918
01:39:39,870 --> 01:39:41,621
God kveld, Heillange!

919
01:40:14,863 --> 01:40:15,989
Anthony!

920
01:40:16,615 --> 01:40:17,741
Komme!

921
01:40:24,456 --> 01:40:25,749
Hvem leter du etter?

922
01:40:26,541 --> 01:40:27,709
Til ingen.

923
01:40:28,543 --> 01:40:30,420
For en idiot han ser ut som.

924
01:40:32,005 --> 01:40:34,299
-Så du reiser i morgen.
-Ja.

925
01:40:34,466 --> 01:40:35,258
Ja.

926
01:40:35,425 --> 01:40:36,927
Til hæren, verken mer eller mindre.

927
01:40:37,302 --> 01:40:38,804
Jeg er stolt av fetteren min.

928
01:40:41,014 --> 01:40:43,141
Glem det, du finner det ikke
med så mange mennesker.

929
01:40:43,308 --> 01:40:44,851
Kom, la oss ta en øl.

930
01:40:45,018 --> 01:40:45,936
Kom igjen.

931
01:41:57,716 --> 01:41:59,092
Vert!

932
01:42:05,390 --> 01:42:06,725
Avbryter jeg?

933
01:42:12,898 --> 01:42:15,025
Kom igjen, la meg høre deg, kom igjen!

934
01:42:17,277 --> 01:42:18,778
Jeg skal få meg noe å drikke.

935
01:42:19,112 --> 01:42:20,489
Ja, det.

936
01:42:20,655 --> 01:42:22,324
Høyere, jeg kan ikke høre deg!

937
01:44:55,935 --> 01:44:57,771
-Sånn.
-Takk.

938
01:44:58,647 --> 01:44:59,648
Takk.

939
01:45:00,398 --> 01:45:02,067
-Hei, hei!
-Hvordan har du det?

940
01:45:02,776 --> 01:45:03,735
God. Og du?

941
01:45:04,903 --> 01:45:05,904
Kan jeg sette noe til deg?

942
01:45:06,821 --> 01:45:08,198
-En øl.
-En øl.

943
01:45:16,498 --> 01:45:18,166
-Hvordan går det?
-God.

944
01:45:19,542 --> 01:45:21,086
Kan du ta meg med hjem senere?

945
01:45:22,212 --> 01:45:23,254
Ja selvfølgelig.

946
01:45:24,130 --> 01:45:26,841
Clem er borte
og jeg hadde ikke lyst til å gå tilbake.

947
01:45:27,842 --> 01:45:28,885
Ikke noe problem. Ja.

948
01:45:29,260 --> 01:45:31,012
Her går du.
Det er fem franc.

949
01:45:31,846 --> 01:45:33,014
-Hallo.
-Hallo.

950
01:45:35,016 --> 01:45:36,017
Kom igjen?

951
01:45:41,439 --> 01:45:42,607
Moren til sønnen min.

952
01:45:45,110 --> 01:45:47,070
det virker ikke
ha det bra.

953
01:45:49,197 --> 01:45:50,323
Har han ikke vært hos deg?

954
01:45:51,324 --> 01:45:52,367
Nei.

955
01:45:59,165 --> 01:46:00,125
Går.

956
01:46:01,584 --> 01:46:02,919
Vi må danse.

957
01:46:03,545 --> 01:46:05,255
-Nei, jeg har vondt i føttene.
-Kom igjen.

958
01:46:06,047 --> 01:46:07,716
Seriøst, Patrick. jeg har ønsket

959
01:46:07,717 --> 01:46:09,592
fikse meg med disse
sko, men...

960
01:46:09,759 --> 01:46:10,760
La oss gå.

961
01:46:15,473 --> 01:46:16,641
Kom igjen.

962
01:46:18,059 --> 01:46:19,060
Kom igjen.

963
01:46:27,110 --> 01:46:28,111
Alt bra?

964
01:46:28,278 --> 01:46:29,195
Takk.

965
01:46:29,362 --> 01:46:30,321
Hallo.

966
01:46:37,579 --> 01:46:39,914
Noen tar deg hjem.
Ikke kom tilbake alene.

967
01:46:58,933 --> 01:47:00,435
Og den frisyren?

968
01:47:00,852 --> 01:47:02,270
Det er forskriften.

969
01:47:02,937 --> 01:47:05,356
Vet du den militærtjenesten
Er det ikke lenger obligatorisk?

970
01:47:06,524 --> 01:47:07,734
Hvorfor drar du?

971
01:47:09,736 --> 01:47:11,863
Nattsvøm!

972
01:47:24,083 --> 01:47:25,835
-At?
-Hva med hva?

973
01:47:42,310 --> 01:47:43,645
Jeg har lyst til å danse med deg.

974
01:47:50,527 --> 01:47:51,611
Kom igjen.

975
01:48:00,745 --> 01:48:02,622
Er du sliten?

976
01:48:02,789 --> 01:48:04,499
Vi er ikke slitne!

977
01:48:04,666 --> 01:48:07,627
Jeg tror det!
Er du sliten?

978
01:48:07,794 --> 01:48:09,462
Vi er ikke slitne!

979
01:48:09,629 --> 01:48:10,964
Jeg kan ikke høre deg!

980
01:48:11,130 --> 01:48:12,757
Er du sliten?

981
01:48:13,132 --> 01:48:14,717
Vi er ikke slitne!

982
01:48:16,177 --> 01:48:18,012
Mine damer og herrer,

983
01:48:18,179 --> 01:48:20,932
til slutt øyeblikket
som dere alle ventet på.

984
01:48:21,266 --> 01:48:25,812
Alle på banen
å lage en parentes av kjærlighet.

985
01:48:26,104 --> 01:48:29,315
Gutter, det er på tide
å ta det første skrittet.

986
01:48:29,482 --> 01:48:33,027
Som du allerede har forstått,
de trege kommer.

987
01:51:52,810 --> 01:51:53,978
Beklager.

988
01:52:06,199 --> 01:52:07,867
-Er det BMW?
-Ingen.

989
01:52:09,952 --> 01:52:11,037
Kadett.

990
01:52:23,800 --> 01:52:25,259
-Vente.
-At?

991
01:52:26,052 --> 01:52:28,679
– Når har du toget i morgen?
- Klokken ti.

992
01:52:45,154 --> 01:52:46,531
Dette er ikke en taxi.

993
01:52:56,541 --> 01:52:57,542
Komme.

994
01:54:25,296 --> 01:54:26,547
Du er vakker.

995
01:56:20,411 --> 01:56:21,954
Hei! Det lukter rumpe der!

996
01:56:24,957 --> 01:56:26,584
Du gir alt!

997
01:56:30,129 --> 01:56:33,049
Kom deg ut herfra!
Kom deg ut! Kom deg ut!

998
01:56:33,215 --> 01:56:34,550
Kom deg ut!

999
01:56:53,986 --> 01:56:55,071
Herr!

1000
01:56:57,031 --> 01:56:58,199
Herr!

1001
01:57:03,287 --> 01:57:04,455
Herr!

1002
01:57:11,337 --> 01:57:12,546
Shit.

1003
01:57:28,813 --> 01:57:29,980
De er allerede borte.

1004
01:57:33,025 --> 01:57:34,693
Anthony, stopp. Det er det.

1005
01:57:37,446 --> 01:57:38,739
Ta meg hjem, vær så snill.

1006
01:57:39,698 --> 01:57:40,908
Vil du reise hjem?

1007
01:57:42,576 --> 01:57:43,661
Jeg er sliten.

1008
01:57:56,173 --> 01:57:57,758
Stopp her. Jeg kommer dit gående.

1009
01:58:00,761 --> 01:58:02,012
Bor du langt unna?

1010
01:58:02,179 --> 01:58:03,180
Nei.

1011
01:58:05,683 --> 01:58:06,809
Vent.

1012
01:58:07,143 --> 01:58:08,227
At?

1013
01:58:08,477 --> 01:58:09,728
Jeg vet ikke.

1014
01:58:11,272 --> 01:58:12,857
Det er kjipt å ende opp slik.

1015
01:58:21,365 --> 01:58:22,783
Kan jeg skrive til deg?

1016
01:58:25,661 --> 01:58:26,871
Hvis du vil...

1017
01:58:30,666 --> 01:58:32,001
Jeg beklager.

1018
01:59:35,481 --> 01:59:38,651
Dette er fra storskjerm.
Du kan plukke den opp nederst.

1019
01:59:39,944 --> 01:59:40,819
-Takk.

1020
01:59:40,821 --> 01:59:43,155
-Du skal se, det er sånn
være i felten.

1021
01:59:43,781 --> 01:59:46,158
-Du vet hvordan du selger.
-Det er det eneste vi selger nå.

1022
01:59:46,325 --> 01:59:47,409
Du lar meg overraske.

1023
01:59:49,745 --> 01:59:52,081
-Har du vært tilbake lenge?
-I januar.

1024
01:59:52,748 --> 01:59:54,166
Jeg skadet kneet.

1025
01:59:54,750 --> 01:59:55,918
Tolv poeng.

1026
01:59:56,377 --> 01:59:57,795
To år med lønn og farvel.

1027
01:59:57,962 --> 01:59:59,255
Å ja? Vel, gå.

1028
02:00:00,297 --> 02:00:03,300
-Skal du se kampen i dag?
-Ja, med kusinen min.

1029
02:00:05,094 --> 02:00:06,262
Vel, farvel.

1030
02:00:31,161 --> 02:00:33,205
Jeg skal drikke noe. Jeg hater det.

1031
02:00:35,749 --> 02:00:37,334
-Hei, Greg!
-Hvordan har du det?

1032
02:00:39,712 --> 02:00:40,879
En øl.

1033
02:00:47,595 --> 02:00:48,637
Takk.

1034
02:01:01,275 --> 02:01:02,860
Ja, ja, ja!

1035
02:01:42,274 --> 02:01:44,068
-Vi drar.
-Allerede?

1036
02:01:44,318 --> 02:01:46,320
Ja, jeg må hvile.

1037
02:01:47,196 --> 02:01:48,447
Et kyss, fetter.

1038
02:01:50,866 --> 02:01:52,368
Det skal vi feire i finalen.

1039
02:01:52,534 --> 02:01:54,203
Ja vi vinner! Ja vi vinner!

1040
02:01:55,245 --> 02:01:56,497
Vær god, ikke sant?

1041
02:02:08,175 --> 02:02:09,551
Han som engasjerte seg.

1042
02:02:10,761 --> 02:02:11,679
Ja.

1043
02:02:20,938 --> 02:02:23,774
- Jobber du her?
-Ja, vikariat.

1044
02:02:26,318 --> 02:02:28,070
-Kjøle.
-Ingen.

1045
02:02:36,328 --> 02:02:37,955
Det er den samme dritten overalt.

1046
02:02:40,582 --> 02:02:41,709
Hvor jobber du?

1047
02:02:42,376 --> 02:02:44,128
På Cash Reflex i Drimblois.

1048
02:03:02,938 --> 02:03:04,940
min gamle mann døde
for nøyaktig to år siden.

1049
02:03:09,611 --> 02:03:10,529
Å ja?

1050
02:03:12,406 --> 02:03:13,741
Han druknet i sjøen.

1051
02:03:21,665 --> 02:03:22,916
Hvor gammel var han?

1052
02:03:29,923 --> 02:03:31,133
Vel, jeg vet ikke.

1053
02:03:39,892 --> 02:03:41,226
Jeg har kjøpt en motorsykkel.

1054
02:03:41,685 --> 02:03:42,728
Å ja?

1055
02:03:44,938 --> 02:03:46,315
En Suzuki 125DR.

1056
02:03:50,569 --> 02:03:51,528
Kan jeg prøve det?

1057
02:03:53,113 --> 02:03:54,156
Nei.

1058
02:03:54,823 --> 02:03:56,366
En omgang. Pakke.

1059
02:03:58,202 --> 02:04:01,163
Jeg kan ikke, min kone venter på meg
med babyen. La det være.

1060
02:04:01,622 --> 02:04:03,081
Kom igjen, ikke vær sånn.

1061
02:04:04,041 --> 02:04:06,084
Fetteren min gikk seg vill.
Jeg må tilbake på sporet.

1062
02:04:09,546 --> 02:04:10,672
Kom igjen, kom igjen.

1063
02:04:11,423 --> 02:04:14,092
Hvis du ikke tar meg,
Vi kommer ikke til å vinne cupen.

1064
02:05:09,064 --> 02:05:10,691
Ved enden av gaten og tilbake.

1065
02:05:10,858 --> 02:05:12,025
Ok.

1066
02:05:12,192 --> 02:05:13,402
Seriøst, ikke rot det til for meg.

1067
02:05:16,321 --> 02:05:18,490
-Ikke gjør tull.
- Ikke bekymre deg.

1068
02:05:41,263 --> 02:05:42,472
Gå, kom tilbake.

1069
02:05:45,225 --> 02:05:46,310
Kommer tilbake!

1070
02:05:57,571 --> 02:05:58,614
Gå av.

1071
02:06:02,451 --> 02:06:03,702
Hva i helvete gjør du?

1072
02:06:07,247 --> 02:06:08,665
Sønn av en stor tispe.

1073
02:06:41,239 --> 02:06:42,157
Shit.

1074
02:07:11,019 --> 02:07:12,104
Hva gjør du her?

1075
02:07:30,872 --> 02:07:31,790
At?

1076
02:07:35,711 --> 02:07:36,837
Ikke noe.

1077
02:07:37,379 --> 02:07:38,714
Jeg gikk forbi her.

1078
02:07:39,881 --> 02:07:41,008
Har du sett hva klokken er?

1079
02:07:41,717 --> 02:07:42,801
Vi er i finalen.

1080
02:07:44,136 --> 02:07:45,137
Ja, selvfølgelig.

1081
02:07:59,484 --> 02:08:00,610
Det er alt?

1082
02:08:05,073 --> 02:08:06,366
Vil du gå en tur?

1083
02:08:08,910 --> 02:08:09,870
En retur?

1084
02:08:13,707 --> 02:08:14,624
Hvor skal du?

1085
02:08:16,334 --> 02:08:17,461
Hvor du vil.

1086
02:08:18,211 --> 02:08:19,296
Til ingensteds.

1087
02:08:24,468 --> 02:08:25,552
Du er vakker.

1088
02:09:27,072 --> 02:09:28,824
Jeg beklager, Anthony.
Dette er over.

1089
02:09:35,080 --> 02:09:36,414
Jeg klarer ikke slutte å tenke på deg.

1090
02:09:38,667 --> 02:09:40,168
Du får en ide om at det ikke er det.

1091
02:09:58,019 --> 02:09:59,312
Jeg skal til Montreal.

1092
02:10:00,814 --> 02:10:02,190
Kjæresten min venter på meg der.

1093
02:10:32,554 --> 02:10:33,722
Hva er i veien?

1094
02:10:35,348 --> 02:10:36,766
Er det på grunn av en jente? Er det det?

1095
02:10:46,735 --> 02:10:47,861
Ikke noe problem.

1096
02:10:48,862 --> 02:10:50,030
Komme.

1097
02:10:50,906 --> 02:10:52,199
Alt blir bra.

1098
02:10:53,116 --> 02:10:54,242
Kom igjen.

1099
02:13:00,493 --> 02:13:02,579
Hei, Hacine. Jeg er Anthony.

1100
02:13:04,039 --> 02:13:06,166
Det var for å fortelle deg
Jeg skal levere tilbake motorsykkelen til deg.

1101
02:13:07,459 --> 02:13:09,377
Jeg overlater det til deg
parkering for arbeidet ditt,

1102
02:13:09,419 --> 02:13:11,087
med nøklene under
av fenderen.

1103
02:13:13,548 --> 02:13:14,716
Kom igjen, farvel.